Ein Forum in deutscher Sprache

Sehr geehrte Gäste,
 
Willkommen! In diesem Forum, bitte teilen Sie Ihre Meinung über die Dankbarkeit: Ihre Erfahrungen, Ihre Praxis, Ihre Fragen.
 
Herzlich,
Ihre Dankbarkeit Team
 

Liebe Pat, und eingeschlossen seid ihr Lieben alle,

danke für dein Bemühen, diese Möglichkeit für die einzurichten, welche Deutsch als Muttersprache haben wie auch für jene, die (ein wenig) Deutsch lernen wollen! Ich glaube, wir alle sind dankbar für unsere jeweilige Muttersprache, welche immer das auch ist. Mit ihr verbinden wir viele liebe Erinnerungen aus Kindertagen und können manches besser ausdrücken, als es uns in der Fremdsprache möglich ist. Vergessen wir nicht den emotionalen Gehalt einer Sprache! Gedichte und Wortspiele sind ja eigentlich unübersetzbar, die haben hier einen guten Platz!

Die Übersetzungshilfen, welche im Internet angeboten werden, sind leider völlig unzulänglich, ja sogar gefährlich, weil sie zu argen Missverständnissen führen können; im besten Fall kann man herzlich über das Kauderwelsch lachen, das dabei herauskommt!  Aber hier soll ja besonders denen Hilfe angeboten werden, die Kummer haben und sich in schwierigen Lebenssituationen befinden; es wird ihnen wohl auf Deutsch leichter fallen, sich auszusprechen. Ich zumindest kommuniziere wesentlich leichter (und viel schneller!) in meiner Muttersprache, wenn es um diffizile Inhalte geht, bin ich mir doch beim emotionalen Gehalt von Wörtern und Redewendungen im Englischen nie absolut sicher! Und in jeder Sprache drückt sich doch auch die jeweils eigene Mentalität aus - und da gibt es einfach Unterschiede.

Jetzt wäre ich nur gespannt, was eine Übersetzungsmaschine aus diesem Text hier macht - ich glaube, viel Spass ist vorprogrammiert!

Danke noch einmal, liebe Pat, für deine Bemühung. Ein herzliches Willkommen für alle, die hierher kommen!

FOR OUR DEAR ENGLISH-SPEAKING FRIENDS: Please forgive me for not translating this into English. There is nothing secret about it; it´s just that an 11-year-old girl is coming soon. She is having issues learning English at school, and I´m going to encourage her. That´s usually the only "trick" needed for students to overcome their problems. Ask "Bablefish" (?) what it does with this text - I expect you´ll have some fun.

Herzliche Grüße an euch alle!
Juliana

"Speak Peace in a World of Conflict" (M.B.Rosenberg)

Liebe Juliana,
Da Sie neugierig sind, was ein On-Line-Übersetzungsdienst mit Ihrem Posten tun würde,
Ich dachte, dass ich versuchen würde.

Dear Pat, and love to everyone else is included

Thanks for your endeavours to furnish this possibility for those who have German as a mother tongue as well as for those who want to learn (a little) In German!

I believe, we are grateful in everything for our respective mother tongue.

We connect with her many dear recollections from childhood days and can express something better than it is possible for us in a foreign language.

If we do not forget the emotional weight of a language! Poems and wordplays are actually untranslateable, they have here a good place!

Unfortunately, the translation support which is offered on the Internet is absolutely inadequate, even dangerous because they can lead to bad misunderstandings; in the best case one can laugh warmly at the gibberish which comes out!

But here especially the help should be offered to those who have grief and are in difficult life situations;

It will be easier for them to express themselves in German. I at least communicate substantially easier (and much faster!) in my mother tongue,
if it is about difficult contents, nevertheless, I am never foolproof to me on the emotional weight of words and phrases into English!
And, nevertheless, into every language one’s meaning also expresses itself - and there are simply differences.

Now I would be curious as to what a translation service does with this text here - I believe, a lot of fun is preprogrammed!

Thanks once again, Pat, for your lovely effort. A hearty welcome for everyone who comes here!

Während ich nicht eine genaue Übersetzung sicher bin, scheint es ein allgemeines Verstehen zu geben.
Liebe,
Betty

Liebe Betty,

danke für die Übersetzung. Im Großen und Ganzen ist der Sinn richtig wiedergegeben, obwohl manches völlig irrational ist. (Warum zum Beispiel "Mentalität" nicht als "mentality" übersetzen???) Ich hab mich allerdings auch bemüht, mich so auszudrücken, dass es der "online translator" nicht allzu schwer hat. Nehmt euch aber bitte kein Beispiel an der Grammatik - so schaut gutes Deutsch nicht aus!  Obwohl Deutsch und Englisch einmal dieselbe Sprache waren, haben sie sich doch ganz verschieden entwickelt; schließlich liegen viele Jahrhunderte dazwischen! Einer der größten Unterschiede ist wohl die ganz unterschiedliche Wortstellung. Ich kann hier nicht auf Einzelnes eingehen, diese Antwort verdeckt deinen Text, Betty. Und wenn ich kurz von hier weggehe, um ein e-mail zu lesen, verlier ich den bereits verfassten Text. Das ist mir jetzt zweimal passiert. Aber nach M. B. Rosenbergs "Gewaltfreier Kommunikation" ist Ärger ein Sekundärgefühl - deshalb will ich mich nicht darüber ärgern!

Gute Nacht für heute!
Juliana

 

"Speak Peace in a World of Conflict" (M.B.Rosenberg)

Liebe Juliana und Betty!
 
Jetzt habe ich gerade versucht die zwei websites die Jude im alten GGG angegeben hat zu verwenden. Das Resultat war wirklich zum Lachen! Und wenn man zurueckuebersetzt, dann wird aus dem Artikel  "die"  "sterben" weil das ja das englische Wort dafuer ist. Ich weiss nicht welchen Uebersetzungsdienst Betty, verwendet hat, aber die Uebersetzung ist besser als die, die ich bekommen habe!  Juliana, Du hast Recht! Vorsicht ist geboten!
Und wenn jemand jetzt versuchen will zu uebersetzen was ich geschrieben habe, dann wird wohl aus der lieben Jude ein "Jew"!
 
Alles Gute,
Edda

Peace and joy!

Guten Morgen, liebe Alle,

schaut einmal, was ich gerade beim Durchblättern einer Zeitschrift gefunden habe:

SPRACHE - BRÜCKE ZUM DU

Der unstete Mensch hetzt auch die Sprache. Max Picard behauptet - traurig und empört -, oft knallten einem die Worte oder Sätze wie die Auspuffgase eines Autos entgegen. Das Wort, geheimnisvolle Gabe des Schöpfers an sein ebenbildliches Geschöpf, wird zum Auspuff wie bei einer Maschine!

Seinem Wesen nach aber soll das Wort die Brücke zum anderen schlagen; die Sprache will uns die Herznähe, die Geistnähe des Mitmenschen schenken. Und bekanntlich reift nur der zum wahren Menschsein, der sich auftut für das menschliche Du. Allein dadurch werde ich zum Liebenden, dass ich mein Ichgefängnis sprenge, die eigensüchtige Enge aufreiße und mich zum anderen hinneige... Worte sind geistgezeugt; sie wollen sich mit dem Geist anderer verbinden und fruchtbar werden... - Bischof Georg Moser

Dear Friends of English as a mother-tongue,

I had attempted at giving a rough summary of the message of this subtle meditation on the essence of language - ONLY TO LOSE THE COMPLETE POST by making the mistake of PREVIEWING it.
I found a translation difficult enough - and now it´s all gone, and I had to type everything once more. An online translator will never do it justice.

Dear Edda, just in case you should find that you have too little to do...

Sadly, but trying to take it serenely,
Juliana

"Speak Peace in a World of Conflict" (M.B.Rosenberg)

Hallo,
 
Ich beziehe mich mit dem unten stehenden Text auf die verschiedenen Verse und Zitate die ich im Wisdome-Forum gelesen habe.
 
Es gibt sehr viele weise Sprüche. Wenn man sie jedoch ansieht, dann findet man in vielen, ja in fast den meisten, einen Fehler.
Sprüche werden ab dem Zeitpunkt gerne missverstanden, wenn sie durch Metaphern ausgedrückt werden. Doch gerade diese Metaphern lassen sich eindeutig zuordnen, weil sie vom Autor bewusst verwendet werden, um eine Aussage in ihrer Sinnerfassung emporzuheben oder abzuwerten. Die Kunst ist es, zu erkennen, welches von beiden ein Autor beabsichtigt hat.
 
die Augen öffnend und nachdenklich,
liebe Grüße,
is.

Oh dear . . .
the google translation bar
does not seem to appear on this thread . . .
I am clueless . . .

I had attempted at giving a rough summary of the message of this subtle meditation on the essence of language - ONLY TO LOSE THE COMPLETE POST by making the mistake of PREVIEWING it.

I did exactly the same thing yesterday!
Blessings to my German speaking friends . . .
liebe . . .
spatz
   ♥
 

everything counts... ♥

Lieber Spatz,

Having calmed down again, I´ll try to give you and the other friends of English mother-tongue a rough summary.

The text says that in our hectic world words often hit us like exhaust fumes of cars. But THE WORD (i.e.Language) is the mysterious gift of the Creator to human beings, who were created in His likeness (?) It was intended to build a bridge to others; language wants to -(oh dear, how to translate this beautiful image?) - get us close to the Heart, to the Spirit of our fellow "Mensch". I can only become a loving human being by escaping from the prison of my egocentric narrowness, by bending over to my neighbor... Words are life, and they want to wake life. They come from Spirit; they want to connect with the Spirit of others and become fruitful... 

Dear Edda - help!!
Anyway, that´s what I think we have always been trying to do here.

Love,
Juliana 

"Speak Peace in a World of Conflict" (M.B.Rosenberg)

Lieber Spatz,
 
I saw on one of the two sites Jude had posted in GGG that one can download a translation bar!
 
I never use preview! It is better to post the message and then edit if necessary. I've never lost a post doing this!
(Ich verwende preview niemals! Es ist besser man verwendet "Post Message", und dann "Edit" falls notwendig. So habe ich noch nie was verloren.)
 
Juliana, vielleicht kann ich das etwas spaeter uebersetzen!
 
Alles Liebe,
Edda

Peace and joy!

Isabella Bernardo

Ich beziehe mich mit dem unten stehenden Text auf die verschiedenen Verse und Zitate die ich im Wisdome-Forum gelesen habe.
 
Es gibt sehr viele weise Sprüche. Wenn man sie jedoch ansieht, dann findet man in vielen, ja in fast den meisten, einen Fehler.
Sprüche werden ab dem Zeitpunkt gerne missverstanden, wenn sie durch Metaphern ausgedrückt werden. Doch gerade diese Metaphern lassen sich eindeutig zuordnen, weil sie vom Autor bewusst verwendet werden, um eine Aussage in ihrer Sinnerfassung emporzuheben oder abzuwerten. Die Kunst ist es, zu erkennen, welches von beiden ein Autor beabsichtigt hat.

Liebe Isabella,

lass mich dir sagen, wie ich Sprüche sehe, die andere hier in eins der Foren stellen.

Ich maße mir nicht an, "Fehler" darin zu finden. Wenn ich sie gegen meine Lebenserfahrung abwäge, dann kann ich zustimmen und mich freuen, dass jemand etwas Erlebtes ( = allgemein Menschliches) besser ausgedrückt hat, als ich es könnte (oder auch nicht, natürlich). Was weiß ich davon, welche Metaphern der Autor in welcher Absicht verwendet hat??? Ich spüre nur (und das NICHT mit dem Verstand, welche für mich gültig und stimming sind. Und ich freu mich riesig, wenn ein kluger Spruch in mir widerhallt...

Lieben Gruß,
Juliana 

"Speak Peace in a World of Conflict" (M.B.Rosenberg)

Liebe Juliana,
Hier ist eine moeglich Uebersetzung fuer Dein Zitat. Viele verschiedene Woerter koennten gewaehlt werden. 
(Here is one possible translation of your quote. Many different words could be chosen.)
 
LANGUAGE - THE BRIDGE TO THE "YOU"
 
The restless person rushes even language. Max Picard claims - sadly and indignantly - that often words  or sentences belt against us like the exhaust fumes from cars. The words, mysterious gift of the Creator to his creatures who image him, become exhaust fumes like those of a machine.
 
Corresponding to its nature the word should extend a bridge to the other; language wants to give us intimacy of heart and spirit with a fellow human being. Only the one who opens him/herself to the human "you" can mature into a genuine human being. I become a loving human being only by breaking open the prison of my ego, tearing apart my selfish narrowness, and bending toward the other. Words are begotten by the spirit; they want to unite with the spirit of others and become fruitful.
                                                                                        Bishop Georg Moser
 
Edda

Peace and joy!

Liebe Edda,

herzlichen Dank für deine Übersetzung. Da merkt man, dass du in beiden Sprachen in gleicher Weise zu Hause bist! Die Gedanken von Bischof Moser sind es doch wert, dass man sich ihrer liebevoll annimmt, nicht wahr?

"Guten Abend, gut´Nacht..."
Juliana

"Speak Peace in a World of Conflict" (M.B.Rosenberg)

I am bemoaning the absence of the translation bar,
as faulty as it was.
I guess 'we never know what we've got
'til it's gone'
as Joni Mitchell would say.
Thank you Edda,
for translating Juliana's wise words.
They speak very powerfully to me
with love . . .
spatz

everything counts... ♥

Liebe Juliana,
 
Herzlichen Dank fuer Deine anerkennende Worte. Ja, es war der Muehe wert die Ubersetzung zu machen. Eigentlich ist das eine Gelegenheit ueber die Worte zu meditieren um die bestmoeglich erscheinende Uebersetzung zu finden.
 
Alles Liebe,
Edda

Peace and joy!

Lieb Alle ist Antwort sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Rücksicht dass das ein deutscher Faden und Englisch in einem Versuch, Missverständnisse zu vermeiden.

Juliana, lieb, stimmt wirklich mit Ihrer Behauptung darüber überein, wie wir Wörter und ihr Geschenk verwenden, um in einem anderen zu schaffen, außer häufig sind Zeiten, was eine Person sagt, nicht, was der andere hört. Vielleicht haben Sie, auch, im Geben von Gesprächen Feed-Back erfahren, das Ihnen sagt, der, was Sie sagten und meinten, ÜBERHAUPT NICHT ist, was etwas von Ihrem Publikum hörte, und überhaupt nicht was Sie beabsichtigten. Wir urteilen unseren besten und gelassenen Gott ab tun die Ruhe. Zu mir fordern die bedeutungsvollsten Metaphern heraus sowie versichern.
Juliana, dear, I do agree with your statement about how we use words and their gift to create in another, except, often times what one person says is not what the other hears.  Perhaps you, too, in giving talks have experienced feedback that tells you that what you said and meant is NOT at all what some of your audience heard and not at all what you intended.  We try our best and let God do the rest. To me, the most meaningful metaphors challenge as well as affirm.
Liebe Isabella erinnerte Ihr Posten mich an zwei sehr wichtige Vorstellungen, die zu mir - "Dinge unterrichtet wurden, sind NICHT entweder das, oder dass aber Beide, Und - Dinge nicht schwarz oder weiß sind aber viele Farben des Graus. Es ist wichtig zu lernen mit der Spannung zwischen den zwei spazieren gehen.Ich gebe zu, dass häufig Autoren Metaphern verwenden, die, wenn ausgesehen, daran tief genug nicht nur versichern sondern auch herausfordern können.
Dear Isabella,your post reminded me of two very important concepts that were taught to me--"things are NOT either this or that, but Both, And--things are not black or white but many colors of gray. It is important to learn to walk with the tension between the two. I agree that often authors use metaphors that when looked at deep enough can not only affirm but also challenge.

Segen zu allen als wir jeder Versuch, mit dem Geschenk von speach zu schaffen.

Shalom(May you be at peace in Body, Mind,& Spirit.)
I'menuff

Lieber Spatz, liebe Betty,

von heute an könnt Ihr alle online-Übersetzungshilfen vergessen. Was mich betrifft, so werdet ihr hier nichts mehr ohne eine englische Übersetzung finden. Und ich hoffe, Edda wird helfen, sollte ich irgendwo unbeabsichtigt "ins Fettnäpfchen treten"!

(From now on you may forget all about translation bars or translation software. As far as I am concerned, you will not find anything without a translation into English. And I hope Edda will help, should I inadvertently "put my foot in it"! )

Liebe Betty,

Du hast ganz Recht, keine Botschaft erreicht den Empfänger/die Empfängerin in der ganz gleichen Form, in welcher sie gesendet wurde! Es ist ein Grundgesetz der Kommunikation, dass ein wesentlicher Teil durch die Lesenden oder Hörenden hinzugefügt wird. Beim Lesen natürlich noch viel mehr, da die Körpersprache wegfällt und man die Verfasser ja (meist) nicht persönlich kennt. Gerade deshalb schätze ich einen Platz in meiner Muttersprache, weil ich mich da mehr zu Hause fühle und die Angst vor Missverständnissen weitgehend wegfällt. Wir wollen doch hier die Sprache als "Brücke zum Du" verwenden, wie in dem meditativen Text von Bischof Moser beschrieben, und liebevoll aufeinander zugehen....

(Yoiu are quite right: no message reaches the recipient in exactly the form in which it was sent! It is a basic law of communication that an essential part is added by those who read or hear it. This is so much more the case with reading, since body language is lacking, and one (mostly) doesn´t know the author personally. This is why I appreciate having a place in my mother tongue, as I feel more at home in it and the fear of creating misunderstandings can be dropped. After all we want to use language as a bridge to the "you" as described in the meditative text by Bishop Moser, and walk across it lovingly toward one another...)


Ich wünsche uns allen einen schönen Tag - und das nicht als bloße Phrase, wie das in den letzten 1,2 Jahren in meinem Land üblich geworden ist.

(Wishing a fine day for all of us - and I don´t mean it as the empty phrase as which it has become usual in my country in the past couple of years.)

Juliana

"Speak Peace in a World of Conflict" (M.B.Rosenberg)

After all we want to use language as a bridge to the "you" as described in the meditative text by Bishop Moser, and walk across it lovingly toward one another...)

 
That's how I see it Juliana!
 
Love,
Jude

Love is the only way

Dear Juliana . . .
Hopefully,
this is the last time I will address this
as it has driven me quite crazy . . .
I now see that I have on my google bar at the top of the window,
a place to click 'translate'.
When I do that,
the translation bar appears at the top of this page.
Then it says
"Google Toolbar has automatically translated this page to  . . . English."
But unlike on the original German thread,
it does not translate at all!
I too now,
am of a mind that it is not worth the frustration.
 
I particularly agree with what you said to Betty . . .
how no message ever reaches the recipient in quite the way it was sent.
I think that is how the little smiley faces came about--
to give expression to what we are trying to say,
especially if it is something to which someone could take offence.
It helps to soften the words.
 
It also makes me think of how it is with songs . . .
poems with music.
When I write down the words to someone,
I know that the recipient will not get the true feel of the song
if the music is not there to contain it.
Music carries and lifts the words to the heart
in a way that cannot be done simply by reading the words . . .
just a thought.
 
I too,
wish everyone a fine day
in the true and not empty sense of the words
with love . . .
sparrow
     ♥

everything counts... ♥

Liebe Juliana, ich möchte das Forum in Deutsch. Es fordert mich zu wachsen und zu lernen. Ich bin sicher, jeder hier weiß, dass wir mit Liebe zu schreiben. Love Brücken wenig falschen Worte auf beiden Seiten. Fahren Sie bitte in deutscher Sprache schreibt.

Es wird mir zu wachsen und helfen zu lernen.

Alle deutschsprachigen Raum, die schreiben, schreiben auch in englischer Sprache auch. Dieser Thread ist Deutsch. Verstehen Sie bitte für den Versuch, auf Deutsch zu schreiben. Bitte alle Fehler verzeihen

Liebe und Gebete

Shalom(May you be at peace in Body, Mind,& Spirit.)
I'menuff